Статья раскрывает биографию русской поэтессы и переводчицы Наталии Николаевны
Соколовой, дебютировавшей под псевдонимом «Теа Эс». Впервые на основании архивных документов приведены достоверные даты ее жизни (1888–1968). Дочь высокопоставленных педагогических функционеров, племянница крупного русского, затем
британского правоведа-медиевиста сэра Пола Виноградова (1854–1925), Соколова получила профессиональное актерское образование в Москве и филологическое – в Цюрихском университете. Войдя в литературную жизнь в годы Первой мировой войны как
автор стихов об Италии (написанных еще в традиционалистской манере) и переводов
из Джакомо Леопарди, Соколова затем примыкает к московской литературной группе
«Жатва». Однако уже анонсированные новые ее публикации не смогли тогда увидеть
свет из-за бумажного и полиграфического кризиса, вызванного войной и революцией.
В первые советские годы Соколова служит секретарем у режиссера Всеволода Мейерхольда. Одновременно она начинает работать и как переводчик художественной прозы,
ей принадлежит первый полный русский перевод романа Уильяма Морриса «Вести ниоткуда» (1923). В начале 1924 г. Соколовой удается опубликовать несколько новых
стихотворений, демонстрирующих эволюцию ее поэтики, в эфемерном машинописном
журнале «Гермес» (эта подборка воспроизведена полностью). К концу 1920-х Соколова
подготовила сборник из 120 своих оригинальных стихотворений (между тем сейчас их
известно не более десятка), однако он не был разрешен советской цензурой и, по всей
видимости, безвозвратно утрачен. К началу 1930-х Соколова полностью переключается
на переводческую работу, благополучно продлившуюся еще почти четыре десятилетия.
Существенные детали содержит и переписка Соколовой с поэтом и прозаиком Борисом
Садовским, также приводимая в данной публикации (и включающая стихотворения самого Садовского).
Арион: Стихи. 1. Пб.: Сиринга, 1918. 64 с.
Архиппов Е. Я. Рассыпанный стеклярус: Сочинения и письма / Под общ. ред.
Т. Ф. Нешумовой. М.: Водолей, 2015. Т. 2. 832 с.
Гермес. 1923. No 3 (Сентябрь) [Машинописный альманах].
Гиспа В., Мизор Ф. Негритянка в купальне: Роман / Пер. с фр. Н. Соколовой;
с предисл. П. С. Когана. М.: «Современные проблемы» Н. А. Столляр, 1926. 250 с.
Горнунг Л. В. «Свидетель терпеливый...»: дневники, мемуары / Подгот. текста,
предисл., коммент. Т. Ф. Нешумовой. М.: АСТ, 2019. 761, [7] с.
Густав Шпет и шекспировский круг. Письма, документы, переводы / Отв. ред.-
сост. Т. Г. Щедрина. М.; СПб.: Петроглиф, 2013. 760 с.
Две зари (Стихи) / Под ред. И. А. Новикова. М.: Никитинские субботники,
1927. 43 с.
Каталог выставки картин и скульптуры Общества художников «Бубновый валет». [М., 1916]. 16 с.
Кипнис С. Е. Новодевичий мемориал. Некрополь монастыря и кладбища. 2-е
изд., испр. и доп. М.: Арт-Бизнес-Центр, 1998. 640 с.
Коваленко Г. Ф. Киевский Пер Гюнт // Кристиан Крон. Живопись [каталог выставки 15 мая – 20 июля 2014, галерея «Наши художники»]. СПб.: Петроний,
2014. 150 с.
Купченко В. П. Труды и дни Максимилиана Волошина. Летопись жизни и творчества. 1917–1932. СПб.: Алетейя; Симферополь: Сонет, 2007. 608 с.
Мейерхольд В. Э. Статьи. Письма. Речи. Беседы / [Сост., ред. текстов и коммент. А. В. Февральского]. М.: Искусство, 1968. Ч. 2: 1917–1939. 643 с.
Мейерхольд В. Э., Бебутов В. М., Аксенов И. А. Амплуа актера. М.: ГВЫРМ,
1922. 15 с.
Минаев Н. Н. Нежнее неба: Собрание стихотворений / Сост., послесл. и коммент. А. Л. Соболева. М.: Водолей, 2014. 848 с.
Моррис В. Вести ниоткуда, или Эпоха мира / Полный пер. с англ. Н. Н. Соколовой; с послесл. Д. А. Горбова. [Москва]: Новая Москва, 1923. 224 с.
Московский некрополь. СПб.: Тип. М. М. Стасюлевича, 1908. Т. 2: К–П. 486 c.
Писатели современной эпохи: Биобиблиографический словарь. М.: Русское
библиографическое общество, ЭксПринтНВ, 1995. Т. 2. 272 с.
Русская мысль [Журнал] (Пг.). 1916–1918.
Садовской Б. Стихотворения, рассказы в стихах, пьесы и монологи / Сост.
С. В. Шумихина. СПб.: Академический проект, 2001. 398 с.
Садовской Б. А. Морозные узоры: Стихотворения и письма / Сост. Т. В. Анчуговой. М.: Водолей, 2010. 568 с.
Свободный час: Литературный журнал (М.). 1918.
Северные записки: Литературно-политический ежемесячник (Пг.). 1916.
Соболев А. Л. «Зубовская пустынь»: история предпоследней московской квартиры Вячеслава Иванова // Вячеслав Иванов: исследования и материалы / Сост.
С. В. Федотова, А. Б. Шишкин. М.: ИМЛИ РАН, 2018. Вып. 3. С. 308–355.
1001 поэтесса Серебряного века: В 3 т. / Сост. Виктора Кудрявцева. М.: Престиж Бук, 2019. Т. 2. 688 с.
Тименчик Р. Д. Итальянские мотивы в русской поэзии начала XX века // Тименчик Р. Д. Ангелы – люди – вещи: в ореоле стихов и друзей. М.: Мосты культуры; Гешарим, 2016. С. 515–583.
Усов Д. С. «Мы сведены почти на нет...» / Под ред. Т. Нешумовой. М.: Эллис
Лак, 2011. Т. 1: Стихи. Переводы. Статьи. 672 с.; Т. 2: Письма. 768 с.
Шеневьер Ж. Современная французская музыка / Пер. Соколовой // Западные
сборники: Литература-искусство. [М.:] Новая Москва, 1923. Выпуск первый.
С. 252–264.
Шервинский С., Наровчатов С., Калашникова Е. Слово прощания // Литературная Россия. 1969. No 2 (314), 10 янв. С. 24.
Языков Д. Д. Материалы для «Обзора жизни и сочинений русских писателей
и писательниц». Вып. 15: Русские писатели и писательницы, умершие в 1895 году
// Российский Архив: История Отечества в свидетельствах и документах XVIII–
XX вв. М.: Студия ТРИТЭ, 2001. [Т. 11]. С. 569–596.
Chennevière G. Le Rôle social delà musique // Mercure de France. 1920. No 539.
T. CXLIV. 1 décembre. P. 289–307.
Du Bois C., Demetracopoulou D. Wintu Myths // University of California Publications in American Archaeology and Ethnology. 1930–1931. Vol. 28. P. 279–403.