Рукописная повесть середины XVIII в. «Гистория о девице Ляцыоне» известна в единственном списке. Она рассказывает о побеге девушки с возлюбленным из родительского дома. Для решения вопроса, стала ли отечественная беллетристика XVII–XVIII вв. источником вдохновения для неизвестного автора повести, мы применили следующую методику. Выявляя определенный мотив, мы учитываем его роль в сюжете Гистории и сопоставляем с функцией этого же мотива в популярных произведениях русской беллетристики XVII–XVIII вв. В типологии мотивов основой нашей работы стал указатель мотивов С. Томпсона с учетом дополнений Д. П. Ротунды; в классификации сюжетов – модернизированная Г.-Й. Утером система описания сказочных сюжетов А. Аарне и С. Томпсона.
Как показал анализ, Гистория не имеет прямых связей с популярными в России XVII–XVIII вв. произведениями о похищении девической чести или об увозе жены – повестями на сюжет о разборчивой невесте и АТУ 1419Е. Для поиска возможных источников Гистории были привлечены повести XVII–XVIII вв. на смежные сюжеты или с близкими мотивными компонентами. На основе трудов Томпсона и Ротунды были выделены следующие мотивы: неблагоприятное предсказание, отцовская любовь к дочери, красивая и умная девица, охрана от мужчин, похвальба дочерью, тайный возлюбленный, свидания в саду, искусный музыкант, бегство из дома. В деталях и мотивных компонентах Гистории обнаруживаются параллели с Повестью о Петре Златых Ключей, с романом об Алфонзе Рамире и Ангелике, с Повестью о российском кавалере Александре, возможно – с Гисторией о Ярополе царевиче и старобелорусской Повестью о Трыщане.
Повесть входит в так называемую «пятую рукопись» сборной рукописи из Основного собрания НИОР БАН (19.2.38). На основании анализа бумаги, можно сделать вывод о том, что формирование рукописи, в которой располагается Гистория, относится к 1750–1760-м гг. Литературное окружение этого оригинального произведения состоит из популярных любовных повестей, большая часть которых встречается в других сборниках беллетристического характера.
Литературный памятник публикуется впервые.
АТУ – Aarne A. – Thompson St. – Uther H.-J. Index of international folktales. URL: https://libraryguides.missouri.edu/c.php?g=1039894&p=7541717 (дата обращения 07.09.2024).
Веселовский А. Н. Сказания о красавице в тереме и русская былина о Подсолнечном царстве // Журнал Министерства народного просвещения. 1878. Ч. 196, № 4, Отд. науки. С. 183–238.
Епишкин Н. И. Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: ЭСТ, 2010. 5140 с.
Клепиков С. А. Филиграни на бумаге русского производства XVIII – начала XX в. М.: Наука, 1978. 236 с.
Курышева Л. А. Историческое предание и литературные источники в рукописном романе «История о Алфонзе Рамире» // Сибирский филологический журнал. 2011. № 1. С. 11–19.
Лихтман З. Т. Из истории одного сюжета (повесть об украденной жене) // Новые черты в русской литературе и искусстве (XVII – начало XVIII в.). М.: Наука, 1976. С. 243–262.
Михайлов А. Д. История легенды о Тристане и Изольде // Легенда о Тристане и Изольде / Изд. подгот. А. Д. Михайлов. М.: Наука, 1976. С. 623–697.
Моисеева Г. Н. Идейно-художественный анализ повести о российском матросе Василии // Русские повести первой трети XVIII века / Исслед. и подгот. текстов Г. Н. Моисеевой. М.; Л., 1965. С. 39–56.
Николаева М. В. «История о Ярополе царевиче» и сказочно-былинная традиция // ТОДРЛ. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1949. T. 7. С. 52–66.
Новицкая М. Ю., Ромодановская Е. К. Об источниках и структуре Повести о королевиче Валтасаре // История русской духовной культуры в рукописном наследии XVI–XX вв. Новосибирск, 1998. С. 191–209. (Археография и источниковедение Сибири; [вып. 18])
ОРО БАН – Описание рукописного отделения БАН / Под ред. А. П. Конусова, В. Ф. Покровской. М.; Л., 1951. СССР. Т. 4. Вып. 1 (Повести, романы, сказания, сказки, рассказы). 589 с.
Покровская Н. Н. История исполнительства на арфе. Курс лекций для оркестровых факультетов (струнное отделение) музыкальных вузов. Новосибирск: НГК им. М. И. Глинки, 1994. 352 с.
Покровская Н. Н. Арфа в эпоху высокого Ренессанса и барокко // Вестник КемГУКИ. 2018. № 45. С. 13–30.
Пыпин А. Н. Для любителей книжной старины. Библиографический список рукописных романов, повестей, сказок, поэм и пр., в особенности из первой половины XVIII века. М., 1888. 74 с.
СлРЯ – Словарь русского языка XVIII в. Л.: Наука, 1985. Вып. 2. 247 с.; СПб.: Наука, 2001. Вып. 12. 252 с.
Сперанский М. Н. Рукописные сборники XVIII века: материалы для истории русской литературы XVIII века. М.: Изд-во АН СССР, 1963. 267 с.
СУС – Сравнительный указатель сюжетов. Восточно-славянская сказка / Сост. Л. Г. Бараг, И. П. Березовский, К. П. Кабашников, Н. В. Новиков. Л.: Наука, 1979. 437 с.
Binder G. Danae // Enzyklopaedie des Maerchens. Handwoerterbuch zur historischen und vergleichenden Erzaehlforschung / Hrsg. von K. Ranke. Goettingen: De Gruyter, 1977. Bd. 1. S. 259–267.
Enzyklopädie des Märchens. Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung / Hrsg. von K. Ranke. Goettingen; Berlin; New York, De Gruyter, 1977–2015, Bd. 1–15.
Kuehne U. Inclusa (AaTh 1419E) // Enzyklopaedie des Maerchens. Handwoerterbuch zur historischen und vergleichenden Erzaehlforschung / Hrsg. von K. Ranke. Goettingen: De Gruyter, 1993. Bd. 7. S. 109–113.
Małek E. «Повесть утешная о купце» Беняша Будного в Польше и на Руси. (Между ренессансной новеллой и назидательной повестью). Łódź: Wydanictwo Universytetu Łódzkiego, 2013. 270 с.
Małek E. История о Гендрике и Меленде и ее драматическая обработка. К вопросу о судьбе древнепольского романа в России. Warszawa: BEL Studio, 2017. 257 с.
Richelet P. Dictionnaire françois, contenant les mots et les choses, plusieurs nouvelles et remarques sur la langue française. Genève: chez J. H. Widerhold, 1694. Vol. 2. 97 p.
Rotunda D. P. Motif-Index of the Italian Novella. Bloomington, Indiana, 1942. 216 p.
Rua G. Novelle del “Mambriano” del Cieco da Ferrara. Torino: Ermanno Loecher, 1888. 149 p.
Rzepnikowska I. Сказки типа «Спор о верности жены» и древнерусские редакции Повести о купце Беняша Будного (эпизоды первой части) // Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Rossica. 2015. Zeszyt specjalny: Tradicja i inwencja w literaturach słowiańskich. Традиция и инвенция в славянских литературах. S. 53–66.
Thompson St. Motif-Index of Folk-Literatur. URL: http://folkmasa.org/motiv/ motif.htm (дата обращения 07.09.2024).