Ya. B. Knyazhnin’s Tale in Verses <i>Flor and Lisa</i>
in the Context of Early Russian Ballads

Akimova T. M. “Russkaya pesnya” i romans pervoj treti XIX veka [“Russian Song” and the
romance of the first third of the 19th century]. Russkaya literature [Russian Literature], 1980,
no. 3, p. 36–45. (in Russ.)

Aleksandrovskaya M. A. Stanovlenie zhanra ballady v russkoj poezii vtoroj poloviny XVIII
veka [Formation of the ballad genre in Russian poetry of the second half of the 18th century].
Philol. Cand. Dis. Moscow, 2004, 159 p. (in Russ.)

Baevskiy V. S. Strofika sovremennoj liriki v otnoshenii k strofike narodnoj poezii [The modern
poetry’s stanza in relation to the folk poetry’s stanza]. In: Problemy stikhovedeniya [Poetry’s
Problems]. Erevan, 1976, p. 51–67. (in Russ.)

Vatsuro V. E. N. M. Karamzin. “Ostrov Borngolm”. “Sierra-Morena” [N. M. Karamzin. “The
island of Borngolm”. “Sierra Morena”]. In: Vatsuro V. E. Goticheskij roman v Rossii [Gothic
novel in Russia.]. Moscow, 2002, p. 78–104. (in Russ.)

Vatsuro V. E. “Sierra-Morena” N. M. Karamzina i literaturnaya tradiciya [The Karamzin’s
“Sierra Morena” and the Literary Tradition]. In: XVIII vek [The 18th century]. St. Petersburg,
1999, iss. 21, p. 327–336. (in Russ.)

Veselova A. Yu., Guskov N. A. Komedii Ya. B. Knyazhnina [Ya. B. Knyazhnin’s Comedy].
In: Knyazhnin Ya. B. Komedii i komicheskie opery [Knyazhnin Ya. B. Comedy and comic operas].
St. Petersburg, 2003, p. III–LV. (in Russ.)

Gasparov M. L. Predislovie [Foreword]. In: Lilly Y. Dinamika russkogo stiha [The dynamics
of Russian verse]. Moscow, 1997, p. 3–8. (in Russ.)

Gasparov M. L. Strofika nestroficheskogo yamba v russkoj poezii XIX veka [Stropics of a
non-trophic iamb in Russian poetry of the 19th century]. In: Gasparov M. L. Izbrannye stat'i [Featured
Articles]. Moscow, 1995, p. 60–82. (in Russ.)

Gasparov M. L. Ocherk istorii russkogo stiha. Metrika. Ritmika. Rifma. Strofika [Essay on
the Russian verse’s history. Metrics. The rhythm. R

hyme. Stropics]. Moscow, 2000, 352 p.
(in Russ.)

Gasparov M. L., Skulacheva T. V. Stat'i o lingvistike stiha [Articles on Linguistics Verse].
Moscow, 2004, 283 p. (in Russ.)

Gugnin A. A. Postoyanstvo i izmenchivost' zhanra [Consistency and variability of the genre].
In: Eolova arfa: Antologiya ballady [Aeolian harp: Anthology of a ballad]. Moscow, 1989, p. 7–
26. (in Russ.)

Gukovskiy G. A. Rasin v Rossii v XVIII veke. Perevod s frantsuzskogo yazyka i primechaniya
A. O. Demina [Racine in Russia in the 18th century. Translation from French and notes by
A. O. Demin]. In: XVIII vek [The 18th century]. St. Petersburg, 2013, iss. 27, p. 434–480.
(in Russ.)

Gusev V. E. Pesni, romansy, ballady russkikh poetov [Songs, romances, ballads of Russian
poets]. In: Pesni russkih poetov [Songs of Russian poets]. In 2 vols. Leningrad, 1988, vol. 1, p. 5–
54. (in Russ.)

Demin A. O. Perevod i podrazhanie tragedii Zh. Rasina “Berenika” v tragedii Ya. B. Knyazhnina
“Didona” [Translation and imitation of the tragedy of J. Rasin “Berenice” in the tragedy of
Ya. B. Knyazhnin “Dido”]. In: Chteniya Otdela russkoj literatury XVIII veka [Readings of the
Department of Russian Literature of the 18th Century]. St. Petersburg, 2013, iss. 7, p. 182–190.
(in Russ.)

Dushina L. N. M. N. Muraviyov i russkaya ballada [M. N. Muraviyov and the Russian ballad].
In: Problemy izucheniya russkoj literatury XVIII veka [Problems of studying Russian literature
of the 18th century]. Leningrad, 1978, iss. 3, p. 39–49. (in Russ.)

Dushina L. N. Na zhanrovom “perelome” ot romansa k ballade [On the genre “turning point”
from romance to ballad]. In: XXVI Gertsenovskie chteniya. Literaturovedenie: nauchnye doklady
[XXVI Herzen readings. Literary criticism: scientific reports]. Leningrad, 1973, p. 21–25.
(in Russ.)

Dushina L. N. Poetika russkoj ballady v period stanovleniya zhanra [Poetics of the Russian
ballad during the formation of the genre]. Abstract of Philol. Cand. Dis. Leningrad, 1975, 19 p.
(in Russ.)

Ermolenko S. I. Ballada M. Yu. Lermontova v istorii russkogo balladnogo zhanra
[M. Yu. Lermontov’s Ballad in the history of the Russian ballad genre]. Philol. Cand. Dis. Sverdlovsk,
1983, 221 p. (in Russ.)

Efremova E. V. Stikhotvornoe nasledie Nikolaya Mikhailovicha Karamzina: problemy poetiki
i versifikatsii [The poetic heritage of Nikolai Mikhailovich Karamzin: problems of poetics and
versification]. Philol. Cand. Dis. Moscow, 1999, 207 p. (in Russ.)

Iezuitova R. V. Ballada v epohu romantizma [Ballad in the era of romanticism]. In: Russkiy
romantizm [Russian romanticism]. Leningrad, 1978, p. 138–163. (in Russ.)

Iezuitova R. V. Iz istorii russkoj ballady 1790-kh – pervoj poloviny 1820-kh gg. (Zhukovskiy
i Pushkin) [From the history of the Russian ballad of the 1790s – the first half of the 1820s.
(Zhukovsky and Pushkin)]. Abstract of Philol. Cand. Dis. Leningrad, 1966, 19 p. (in Russ.)

Kanunova F. Z. Transformatsiya syuzhetnogo motiva vozvrashcheniya zhenikha-mertvetsa za
svoeyu nevestoj v balladakh V. A. Zhukovskogo [Transformation of the plot’s motive of the return
of the dead man’s bride for his bride in the ballads of V. A. Zhukovsky]. In: Materialy k
Slovaryu syuzhetov i motivov russkoy literatury. Novosibirsk, 2001, iss. 4, p. 77–88. (in Russ.)

Kozubovskaya G. P. Pushkinskiy zimnedorozhnyy tscikl: balladnyy plast [Pushkin winterroad
cycle: ballad layer]. Kul'tura i tekst [Culture and Text], 2017, no. 1 (28), p. 98–124.
(in Russ.)

Kochetkova N. D. Problemy izucheniya literatury russkogo sentimentalizma [Problems of
studying the literature of Russian sentimentalism]. XVIII vek [The 18th century]. Leningrad,
1989, iss. 16, p. 32–43. (in Russ.)

Krestova L. V. Povest' Karamzina “S'erra-Morena” [The Karamzin’s “Sierra Morena”]. In:
Rol' i znachenie literatury XVIII v. v istorii russkoj kul'tury [The role and significance of the literature
of the 18th century. in the history of Russian culture]. Moscow, Leningrad, 1966, p. 261–
266. (in Russ.)

Kudrevatykh A. N. Evolyutsiya psikhologizma v proze N. M. Karamzina [The evolution of
psychologism in the N. M. Karamzin’s prose]. Abstract of Philol. Cand. Dis. Ekaterinburg, 2009,
203 p. (in Russ.)

Kukushkina E. D. Tragediya P. Kornelya “Goratsiy” v perevode Ya. B. Knyazhnina [The
tragedy of P. Corneille “Horace” in the translation of Ya. B. Knyazhnin]. XVIII vek [The 18th
century]. St. Petersburg, 2011, iss. 26, p. 368–423. (in Russ.)

Kulakova L. I. Zhizn' i tvorchestvo Ya. B. Knyazhnina [Life and work of Ya. B. Knyazhnin].
In: Knyazhnin Ya. B. Izbrannye proizvedeniya [Selected Works]. Leningrad, 1961, p. 5–58.
(in Russ.)

Kulakova L. I. Poeziya M. N. Muraviyova [Poetry of M. N. Muraviyov]. In: Muraviyoev M. N.
Stikhotvoreniya [Poems]. Leningrad, 1967, p. 5–49. (in Russ.)

Kulakova L. I. Primechaniya [Notes]. In: Muraviyov M. N. Stikhotvoreniya [Poems]. Leningrad,
1967, p. 317–360. (in Russ.)

Kurysheva L. A. Sentimental'naya narrativnaya proza o neschastlivoj lyubvi (k mortal'nomu
razdelu Slovarya syuzhetov i motivov russkoj literatury) [Sentimental narrative prose on unhappy
love (for the Mortal Section of the Dictionary-Index of plots and motives of the Russian literature)].
Syuzhetologiya i syuzhetografiya [Studies in Theory of Literary Plot and Narratology],
2017, no. 2, p. 14–56. (in Russ.)

Lilly Y. Dinamika russkogo stikha [The dynamics of Russian verse]. Moscow, 1997, 126 p.
(in Russ.)

Lyashchenko A. I. Byliny o Solov'e Budimiroviche i saga o Garal'de [Epics about the Solovey
Budimirovich and the saga of Harald]. In: Sertum bibliologicum. Petrograd, 1922, p. 94–136.
(in Russ.)

Magomedova D. M. K spetsifike syuzheta romanticheskoy ballady [To the specifics of the
plot of a romantic ballad]. In: Poetika russkoy literatury (K 70-letiyu prof. Yu. V. Manna) [Poetics
of Russian literature (To the 70th anniversary of Prof. Yu. V. Mann]. Moscow, 2002, p. 39–44.
(in Russ.)

Makogonenko G. P. Drugie redaktsii i varianty. Primechaniya [Other editions and options.
Notes]. In: Dmitriev I. I. Polnoe sobranie stihotvoreniy [Complete collection of poems]. Leningrad,
1967, p. 403–470. (in Russ.)

Markovich V. M. Balladnyy mir Zhukovskogo i russkaya fantasticheskaya povest' epokhi
romantizma [The ballad world of Zhukovsky and the Russian fantastic novel of the era of romanticism].
In: Zhukovskiy i russkaya kul'tura [Zhukovsky and Russian culture]. Leningrad, 1987,
p. 138–165. (in Russ.)

Matyash S. A. O tipologii funktsii stikhotvornykh perenosov (enjabements) v russkoy poezii
[On the typology of the function of poetic transfers (enjabements) in Russian poetry]. Vestnik Orenburgskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of the Orenburg State University], 2017,
no. 6 (206), p. 42–48. (in Russ.)

Matyash S. A. O funktsiyakh stikhotvornykh perenosov (enjabements) N. M. Karamzina [On
the functions of poetic hyphenations (enjabements) by N. M. Karamzin]. Vestnik Orenburgskogo
gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of the Orenburg State University], 2017, no. 1 (201),
p. 98–103. (in Russ.)

Matyash S. A. Stikhotvornyy perenos (enjambement) v russkoy poezii (ocherki teorii i istorii)
[Poetic transfer (enjambement) in Russian poetry (essays on theory and history)]. St. Petersburg,
2017, 464 p. (in Russ.)

Nikkareva E. V. Literaturnyy romans i ballada: problema razgranicheniya [Literary romance
and ballad: the problem of differentiation]. Vestnik Nizhegorodskogo universiteta. Filologiya
[Bulletin of the Nizhny Novgorod University. Philology], 2014, no. 2 (2), p. 249–252. (in Russ.)

Pashkurov A. N. Zhanrovye osobennosti poezii M. N. Muraviyova [Genre features of the poetry
of M. N. Muravyov]. Philol. Cand. Dis. Kazan, 1997, 268 p. (in Russ.)

Petrov A. V. “Balladnye potentsii” v poeticheskom tvorchestve M. N. Muraviyova [“Ballad
Potencies” in M. N. Muravyev’s Poetry]. In: Muraviyov i ego vremya [Muraviyov and his time].
Kazan, 2008, iss. 5, pt. 2, p. 64–69. (in Russ.)

Pokrovskiy M. M. Etyudy po Gomerovkomu voprosu i russkoy narodnoy poezii (Homerica,
I) [Etudes on the Homeric Question and Russian Folk Poetry (Homerica, I)]. Izvestiya Akademii
nauk SSSR. Otdelenie literatury i yazyka [News of the Academy of Sciences of the USSR. Department
of literature and language], 1929, no. 5, p. 343–456. (in Russ.)

Sionova S. A. Poeziya Muraviyova (K probleme stanovleniya predromantizma v russkoy literature
vtoroy poloviny XVIII veka) [Muraviyov’s poetry (On the problem of the formation of
pre-romanticism in Russian literature of the second half of the 18th century)]. Philol. Cand. Dis.
Eletsc, 1995, 169 p. (in Russ.)

Slesarev A. G. Mificheskoe nachalo zhanra ballady [The mythical beginning of the ballad
genre]. Philol. Cand. Dis. Moscow, 2003, 205 p. (in Russ.)

Sozonovich I. K voprosu o zapadnom vliyanii na slavyanskuyu i russkuyu poeziyu [On the issue
of Western influence on Slavic and Russian poetry]. Warszawa, 1898, 567 p. (in Russ.)

Sumtsov N. F. Muzh na svad'be zheny [Husband at the wedding of his wife]. In:
Etnograficheskoe obozrenie. Izdanie Etnograficheskogo otdela Imperatorgskogo Obshchestva
Lyubiteley Estestvoznaniya, antropologii i etnografii [Ethnographic review. Edition of the Ethnographic
Department of the Imperial Society of Lovers of Natural History, Anthropology and Ethnography].
Moscow, 1898, no. 4, vol. 19, p. 1–25, 151. (in Russ.)

Taranovskiy K. Russkie dvuslozhnye razmery [Russian two-syllable sizes]. In: Taranovskiy
K. Russkie dvuslozhnye razmery. Stat'i o stikhe [Russian two-syllable sizes. Articles about
the verse]. Moscow, 2010, p. 13–363. (in Russ.)

Tolstoy I. I. Vozvrashchenie muzha v “Odissee” i v russkoy skazke [The return of her husband
in the Odyssey and in the Russian fairy tale]. In: Tolstoy I. I. Stat'i o fol'klore [Articles about
folklore]. Moscow, Leningrad, 1966, p. 55–72. (in Russ.)

Toporov V. N. Imya i obraz Lizy v russkoy literature XVIII veka [The name and image of Lisa
in 18th century Russian literature]. In: Toporov V. N. «Bednaya Liza» Karamzina. Opyt
prochteniya: K dvukhsotletiyu so dnya vykhoda v svet [Karamzin’s “Poor Lisa”. Reading experience:
To the bicentenary of the day of publication]. Moscow, 1995, p. 393–478. (in Russ.)

Toporov V. N. Iz istorii russkoy literatury. T. 2: Russkaya literatura vtoroj poloviny XVIII
veka: issledovaniya, materialy, publikacii. M. N. Murav'ev: vvedenie v tvorcheskoe nasledie
[From the history of Russian literature. Vol. 2: Russian literature of the second half of the 18th
century: research, materials, publications. M. N. Muravyov: introduction to the creative heritage].
Moscow, 2003, pt. 2, 983 p. (in Russ.)

Travnikov S. N., Olshevskaya L. A. «I vsyudu strasti rokovye, i ot sudeb zashchity net»
(fol'klornye i literaturnye istoki russkoy klassicheskoy ballady) [“And everywhere fatal passions,
and there is no protection from the fate” (folklore and literary sources of the Russian classical
ballad)]. In: Russkaya ballada: Istoriya i teoriya zhanra [Russian ballad: History and theory of the
genre]. Moscow, 2006, p. 3–33. (in Russ.)

Shumaher A. E. Zhanr ballady v tvorchestve I. I. Dmitrieva [Ballad genre in the work of
I. I. Dmitriev]. Syuzhetologiya i syuzhetografiya [Studies in Theory of Literary Plot and
Narratology], 2013, no. 2, p. 124–133. (in Russ.)

Shumaher A. E. Raznovidnosti balladnogo zhanra v poezii M. N. Muraviyova [Varieties of
the ballad genre in the poetry of M. N. Muraviyov]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo
universiteta [Bulletin of Tomsk State University], 2015, no. 395, p. 31–39. (in Russ.)

Shumaher A. E. Russkaya literaturnaya ballada kontsa XVIII – nachala XIX veka: syuzhetnomotivnyy
repertuar i zhanrovye granitsy [Russian literary ballad of the late 18th – early 19th centuries:
subject-motive repertoire and genre boundaries]. Philol. Cand. Dis. Novosibirsk, 2015,
170 p. (in Russ.)

Yanitskaya S. S. Romans v tvorchestve Yu. A. Neledinskogo-Meletskogo [Romance in the
works of Yu. A. Neledinsky-Meletsky]. In: Problemy izucheniya literatury XVIII veka [Problems
of studying the literature of the 18th century]. St. Petersburg, Samara, 2001, p. 194–198. (in Russ.)